as flat as a pancake

A father left his wife safely at home and rushed to the school where his son studied, only to discover that the building was as flat as a pancake.

有位父亲将他的妻子安全地留在家里后，冲到他儿子就读的学校，而触目所见，却是被夷为平地的校园。

John: As flat as a pancake – a phrase we use in English to describe something very flat indeed.

象煎饼一样平，一个很常用的英文表达，描述一样东西特别的平整。

Most of our county is as flat as a pancake.

我们县大部分地方非常平坦。

Most of the province is as flat as a pancake.

那省的大部分地区地势平坦。

Why didn't you look where you were sitting? You've squashed my hat as flat as a pancake.

你为什么不看看坐在什么地方？你把我帽子都压扁了。

A batfish as flat as a pancake was dredged up from the oil-slick waters in the Gulf of Mexico. A new species of antelope was found on sale at a West African bush meat market.

像煎饼一样扁平的蝙蝠鱼在墨西哥湾的浮油水域被发现；一种新的羚类在一个非洲西部丛林肉市场上被廉价出售。

I like going climbing. That's why I dislike areas that are as flat as a pancake.

我喜欢登山，因此我不喜欢一马平川的地方。

In the midst of utter devastation and chaos, a father left his wife safely at home and rushed to the school where his son was supposed to be, only to discover that the building was as flat as a pancake.

在彻底的破坏与混乱之中，有位父亲将他的妻子在家里安顿好后，跑到他儿子就读的学校，而触目所见，却是被夷为平地的校园。

Only to discover that the building was as flat as a pancake.

却发现学校已被夷为平地。

The whole landscape looked as flat as a pancake.

整个地形十分平坦。

Most of the landscape in the Fens is as flat as a pancake.

菲恩斯的大部分地形都是极平坦的。

There was a town down there, as flat as a pancake, and called Summit.

那地方有个小镇，地势平坦得宛如一张大饼，当然了，名字还是叫顶峰镇。